1
00:00:37,204 --> 00:00:38,911
Ovi također.
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,037
Imate li nešto sitno?
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,831
Ne puno.
4
00:01:33,390 --> 00:01:38,640
Ovaj film je inspiriran svjedočanstvima preživjelih
tragedije koja se dogodila 06.12.1989.
na École Polytechnique u Montrealu.
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,390
Iz poštovanja prema žrtvama i njihovim obiteljima,
svi likovi su izmišljeni.
6
00:03:07,312 --> 00:03:08,848
– Bok.
– Bok.
7
00:05:26,201 --> 00:05:29,910
Oprostite pogreške.
Imao sam 15 minuta da ovo napišem.
8
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
Hoćete li primijetiti
da ako danas počinim samoubojstvo
9
00:05:33,708 --> 00:05:35,995
nije iz ekonomskih razloga,
10
00:05:36,169 --> 00:05:38,661
jer sam čekao dok se nisam iscrpio
sva moja financijska sredstva,
11
00:05:38,839 --> 00:05:40,580
čak i odbijanja poslova,
12
00:05:40,757 --> 00:05:43,749
ali iz političkih razloga.
13
00:05:43,927 --> 00:05:46,794
Jer sam odlučio
poslati feministice,
14
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
koji su uvijek uništavali moj život,
njihovom Stvoritelju.
15
00:05:50,642 --> 00:05:53,475
Sedam godina
život mi nije donio nikakvu radost,
16
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
i biti potpuno blaziran,
17
00:05:55,188 --> 00:05:58,271
I have decided to put an end
tim virama.
18
00:06:00,944 --> 00:06:04,983
U mladosti sam pokušao ući
snagama kao časnički kadet,
19
00:06:06,074 --> 00:06:09,487
što bi mi omogućilo
eventualno ući u arsenal
20
00:06:09,661 --> 00:06:12,619
i prethodi Lortie u napadu.
21
00:06:13,623 --> 00:06:16,832
Odbili su me jer . . .
nedruštven.
22
00:06:18,837 --> 00:06:22,080
Stoga sam morao čekati do danas
da izvršim svoje planove.
23
00:06:23,675 --> 00:06:25,882
U međuvremenu sam nastavio
moje učenje na slučajan način
24
00:06:26,052 --> 00:06:29,420
jer me nikada nisu stvarno zanimale,
znajući unaprijed moju sudbinu.
25
00:06:29,890 --> 00:06:31,927
Što me nije spriječilo
od dobivanja vrlo dobrih ocjena
26
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
unatoč mojoj politici
ne predaje posla
27
00:06:35,020 --> 00:06:38,012
i nedostatak učenja
prije ispita.
28
00:06:45,780 --> 00:06:49,114
Iako mediji
označit će me "ludim ubojicom",
29
00:06:50,535 --> 00:06:53,118
Smatram sebe
racionalan pojedinac
30
00:06:53,288 --> 00:06:55,120
koji je gurnut
poduzeti ekstremne mjere
31
00:06:55,290 --> 00:06:57,156
samo po dolasku
Grim Reapera.
32
00:07:00,045 --> 00:07:03,834
Zašto ustrajati postojati
samo da udovolji vladi?
33
00:07:05,550 --> 00:07:07,416
Biti gledajući unatrag
mislilac po prirodi,
34
00:07:07,594 --> 00:07:09,426
osim kada je
dolazi do znanosti,
35
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
Uvijek sam bio bijesan
feministice.
36
00:07:14,517 --> 00:07:16,599
Oni drže do prednosti žena,
37
00:07:16,770 --> 00:07:18,761
poput jeftinog osiguranja,
38
00:07:18,939 --> 00:07:23,809
rodiljni dopust,
preventivni dopust,
39
00:07:23,985 --> 00:07:26,022
dok grabe za sebe
onih muškaraca.
40
00:07:27,238 --> 00:07:29,900
Dakle, to je očita istina
da ako Olimpijske igre
41
00:07:30,075 --> 00:07:32,362
uklonio muškarce i žene
razlika,
42
00:07:32,535 --> 00:07:35,653
postojale bi samo žene
u milosnim događajima.
43
00:07:35,830 --> 00:07:39,414
Dakle, feministkinje se ne bore
ukloniti tu prepreku.
44
00:07:40,585 --> 00:07:43,247
Tako su oportunistički
da nikada ne izostaju u profitu
45
00:07:43,421 --> 00:07:46,834
iz akumuliranog znanja
ljudi kroz stoljeća.
46
00:07:47,550 --> 00:07:50,918
Uvijek ih pokušavaju lažno predstaviti
svaki put kad mogu.
47
00:07:52,347 --> 00:07:53,633
Tako, neki dan,
48
00:07:53,807 --> 00:07:56,139
Čuo sam da poštuju
kanadski muškarci i žene
49
00:07:56,309 --> 00:07:58,596
koji su se borili na bojišnici
tijekom svjetskih ratova.
50
00:07:59,270 --> 00:08:00,476
Kako to može biti
51
00:08:00,647 --> 00:08:03,514
kada žene nisu bile ovlaštene
ići na bojišnicu?
52
00:08:04,192 --> 00:08:07,184
Hoćemo li čuti za Cezarovu ženku
legije i robinje galije
53
00:08:07,362 --> 00:08:10,480
koji je naravno prihvatio
50% rangova u povijesti,
54
00:08:10,657 --> 00:08:12,694
iako nikad nisu postojali?
55
00:08:13,410 --> 00:08:15,367
Pravi casus belli.
56
00:08:16,079 --> 00:08:18,616
Oprostite na ovom prekratkom pismu.
57
00:08:35,849 --> 00:08:37,385
– Val?
– Hmm?
58
00:08:37,851 --> 00:08:39,558
Adijabatska transformacija.
59
00:08:39,728 --> 00:08:42,470
Je li izentropski kada je reverzibilan
ili nepovratno?
60
00:08:42,647 --> 00:08:43,728
Reverzibilan.
61
00:08:47,277 --> 00:08:49,689
Ne mogu se ni sjetiti
osnovni pojmovi.
62
00:08:49,863 --> 00:08:51,854
U jedno uho van u drugo.
63
00:08:52,032 --> 00:08:53,864
Zamislite samo elastiku.
64
00:08:54,576 --> 00:08:58,194
Entropija ostaje konstantna,
stoga je reverzibilan,
65
00:08:59,831 --> 00:09:01,287
poput gumice.
66
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
To je lijepo.
67
00:10:35,176 --> 00:10:37,258
Želite li posao, dobit ćete ga.
68
00:11:13,173 --> 00:11:15,380
Ah, nisam mogao
čitati Sylvaina
69
00:11:15,550 --> 00:11:17,712
i ne mogu završiti
moj strukturni laboratorij.
70
00:12:30,875 --> 00:12:32,240
Hej, J.F.
71
00:12:32,835 --> 00:12:34,542
Malo je rano
za striptiz, zar ne?
72
00:12:34,712 --> 00:12:36,828
– Jeste li završili?
– Ne.
73
00:12:37,006 --> 00:12:38,246
Još dolaziš na zabavu?
74
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
ne znam
75
00:13:00,113 --> 00:13:02,605
Učit ću u kafiću.
Javi mi kako je prošlo, OK?
76
00:13:02,782 --> 00:13:03,988
U REDU.
Hvala.
77
00:13:04,158 --> 00:13:05,819
Sretno!
78
00:14:04,260 --> 00:14:07,343
Mama,
Oprostite, bilo je neizbježno
79
00:14:30,870 --> 00:14:32,452
Hej, prijatelju!
80
00:14:33,998 --> 00:14:35,363
hej
81
00:14:51,516 --> 00:14:52,551
Jebati!
82
00:14:54,977 --> 00:14:57,309
Moj zadatak.
Sranje!
83
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
Valérie Dompierre?
84
00:15:30,221 --> 00:15:32,212
SOBA ZA RAZGOVORE
85
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
Maurice Martineau.
86
00:15:38,604 --> 00:15:39,594
Bok.
87
00:15:46,821 --> 00:15:48,687
Dakle, ovdje ste zbog mehanike
inženjerski staž?
88
00:15:48,865 --> 00:15:50,230
Da.
89
00:15:55,538 --> 00:15:56,903
To je neobično.
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,030
kako to misliš
91
00:15:59,834 --> 00:16:01,416
Ti si na strojarstvu?
92
00:16:02,003 --> 00:16:04,665
Žene obično idu
za niskogradnju. Lakše je.
93
00:16:04,839 --> 00:16:06,830
To je za mene prava strast.
94
00:16:07,008 --> 00:16:09,340
To je oduvijek bio moj san
raditi u aeronautici.
95
00:16:09,594 --> 00:16:11,926
Mislio sam, uh, lakše za
podizanje obitelji.
96
00:16:12,638 --> 00:16:15,721
Tražimo kandidate
koji neće odustati. . .
97
00:19:34,632 --> 00:19:36,794
– I?
– I što?
98
00:19:36,967 --> 00:19:38,048
I što ste rekli?
99
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Ništa.
Što bih mogao reći?
100
00:19:40,096 --> 00:19:41,257
Ne znam, Val.
101
00:19:41,430 --> 00:19:43,296
To—da vam je karijera na prvom mjestu.
102
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
Da ne želiš djecu.
Bilo što.
103
00:19:47,520 --> 00:19:49,352
Dakle, jeste li dobili posao ili niste?
104
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
To čak nije ni posao.
To je pripravnički staž.
105
00:19:51,565 --> 00:19:53,647
Posao, pripravnički staž.
To je ista stvar.
106
00:19:55,194 --> 00:19:56,776
U svakom slučaju, da, shvatio sam.
107
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
Imate posao!
Shvaćate li što to znači?
108
00:20:03,577 --> 00:20:05,033
Ne djelujete baš sretno.
109
00:20:05,204 --> 00:20:06,990
Ne, sretan sam.
110
00:20:07,707 --> 00:20:08,947
Ali što?
111
00:20:10,418 --> 00:20:12,705
Ali to znam kad bih mu rekla
da sam htjela djecu,
112
00:20:12,878 --> 00:20:14,334
Ne bih ga dobio.
113
00:20:14,505 --> 00:20:17,372
Kao da mi je govorio
moje obrazovanje je bilo samo za zabavu.
114
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
Bio je tako snishodljiv.
115
00:20:26,976 --> 00:20:28,717
Hej, razvedri se.
116
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
Ne biste trebali dopustiti
taj tip doći do tebe.
117
00:20:32,732 --> 00:20:35,645
Znaš, super naporno radiš.
Vaše ocjene su nevjerojatne.
118
00:20:35,818 --> 00:20:37,104
Zajebi tog tipa.
119
00:20:38,988 --> 00:20:40,478
Da, jebi ga.
Pravo.
120
00:21:49,225 --> 00:21:51,136
– Bok, djevojke.
– Bok.
121
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
Možete li mi pomoći?
122
00:21:52,937 --> 00:21:54,348
Ne mogu to učiniti.
123
00:21:54,522 --> 00:21:56,104
Možete li mi posuditi
vaše bilješke, molim?
124
00:21:56,982 --> 00:21:57,972
Da, naravno.
125
00:21:58,150 --> 00:21:59,732
– Hvala.
– Nastava je za 15 minuta.
126
00:21:59,902 --> 00:22:01,267
Vidimo se tamo.
127
00:22:26,387 --> 00:22:28,253
Hoće li dugo trajati?
128
00:22:30,558 --> 00:22:31,798
br.
129
00:22:34,061 --> 00:22:35,677
Samo naprijed.
130
00:26:47,940 --> 00:26:48,930
Dalje.
131
00:27:32,985 --> 00:27:34,100
Mogu li vam pomoći?
132
00:29:13,585 --> 00:29:14,916
Mogli bismo definirati entropiju
133
00:29:15,087 --> 00:29:17,920
kao mjerenje
poremećaj u sustavu.
134
00:29:18,757 --> 00:29:20,464
Svaki sustav koji podliježe
na pritisak
135
00:29:20,634 --> 00:29:21,715
iz svog vanjskog okruženja
136
00:29:21,885 --> 00:29:25,128
doživjet će pretvorbu
što rezultira neravnotežom
137
00:29:25,305 --> 00:29:26,921
i prijenos energije.
138
00:29:27,266 --> 00:29:30,349
na primjer,
vode u loncu na štednjaku
139
00:29:30,519 --> 00:29:33,386
počinje se kretati
i promijeniti u paru.
140
00:29:33,563 --> 00:29:35,895
Ako stavimo poklopac na lonac,
141
00:29:36,066 --> 00:29:38,603
para podiže poklopac,
koji pada natrag dolje
142
00:29:38,777 --> 00:29:40,108
samo da se podigne
opet i opet
143
00:29:40,279 --> 00:29:42,520
dok više nema topline
ili nema više vode.
144
00:29:45,242 --> 00:29:47,108
Na mikroskopskoj razini,
ovaj prijenos energije
145
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
rezultira povećanjem
molekularna agitacija,
146
00:29:49,788 --> 00:29:51,074
koju nazivamo entropijom.
147
00:29:51,707 --> 00:29:53,289
oprosti
148
00:29:53,667 --> 00:29:58,252
Red se ne može vratiti do
postiže se maksimalna entropija.
149
00:29:58,422 --> 00:30:00,083
Jesam li što propustio?
150
00:30:00,257 --> 00:30:03,090
Ne, tek smo počeli.
Imate li moje bilješke?
151
00:30:03,302 --> 00:30:04,258
Hvala.
152
00:30:04,428 --> 00:30:07,011
– Jeste li završili?
– Skoro.
153
00:30:07,180 --> 00:30:09,421
Tišina straga, molim.
154
00:31:00,817 --> 00:31:02,899
Na više metafizičkoj razini,
155
00:31:03,070 --> 00:31:05,027
univerzalni zakon
entropije nam također govori
156
00:31:05,197 --> 00:31:07,985
da svaki izolirani sustav,
ostavljena sama sebi,
157
00:31:08,158 --> 00:31:12,322
neizbježno je suđeno
do nepovratne degradacije,
158
00:31:12,496 --> 00:31:14,658
do točke samouništenja.
– Stanite svi.
159
00:31:14,831 --> 00:31:19,041
Uh, mladiću, molim te vrati se
kad završi nastava.
160
00:31:35,852 --> 00:31:36,967
Razdvojite se.
161
00:31:38,563 --> 00:31:41,055
Djevojke s lijeve strane,
momci s desne strane.
162
00:31:46,571 --> 00:31:48,107
Rekao sam razdvojite se!
163
00:32:06,383 --> 00:32:09,216
Dečki desno, djevojke lijevo!
164
00:32:33,368 --> 00:32:35,609
OK, momci van.
Djevojke, ostanite ovdje.
165
00:32:37,330 --> 00:32:38,570
Rekao sam miči se!
166
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
Nastavi! Nastavi!
Vani, vani!
167
00:32:40,542 --> 00:32:41,782
van! van!
168
00:33:49,819 --> 00:33:51,605
Hej, hej!
169
00:34:01,039 --> 00:34:02,529
Neki tip je upravo uzeo
sve djevojke taoci!
170
00:34:02,707 --> 00:34:04,368
You have to call the police!
171
00:34:04,751 --> 00:34:07,118
Neki tip je upravo uzeo sve djevojke
talac na drugom katu!
172
00:34:07,295 --> 00:34:08,751
– Zovite policiju, požurite!
– Šališ se?
173
00:34:08,922 --> 00:34:10,208
požurite!
174
00:35:47,562 --> 00:35:49,223
idi, idi!
175
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
Bit će sve u redu.
176
00:40:07,530 --> 00:40:08,611
oprosti!
177
00:40:15,914 --> 00:40:16,995
Pritisni to.
178
00:40:27,842 --> 00:40:29,628
Odmah se vraćam.
179
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
Hvala.
180
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
Hitna pomoć je na putu.
181
00:43:05,333 --> 00:43:06,664
Jebati.
182
00:43:10,171 --> 00:43:11,377
Odmah se vraćam.
183
00:43:47,208 --> 00:43:48,994
Hej, J.F.!
Hoćeš pivo?
184
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
Oh, dušo!
185
00:46:38,921 --> 00:46:40,161
Kakvo lijepo iznenađenje!
186
00:46:40,881 --> 00:46:42,497
Zdravo, mama.
187
00:46:44,093 --> 00:46:46,505
– Jeste li dobro?
– Da.
188
00:46:48,681 --> 00:46:50,547
Drago mi je vidjeti te.
189
00:47:31,015 --> 00:47:33,256
Stvarno sam sretan što ste došli.
190
00:47:34,393 --> 00:47:36,430
Trebali biste dolaziti češće.
191
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
Your aunt Simone
pitao za tebe.
192
00:47:43,611 --> 00:47:45,022
Kako je ona?
193
00:47:45,196 --> 00:47:46,402
Dobro.
194
00:47:49,241 --> 00:47:51,152
Dakle, izgleda
Claude i Martin
195
00:47:51,327 --> 00:47:53,364
dolaze na večeru
dana 24.
196
00:47:54,789 --> 00:47:57,247
Imate li planove za Božić?
197
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
Još ništa.
198
00:47:59,668 --> 00:48:01,955
Ispiti su odgođeni
do sredine siječnja.
199
00:48:03,214 --> 00:48:05,706
Tvoj otac još ima
njegov doček Nove godine.
200
00:48:05,883 --> 00:48:07,373
Tvoja braća će biti tamo.
201
00:48:09,136 --> 00:48:10,547
ideš li
202
00:48:11,222 --> 00:48:12,758
ne znam
203
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
Što ćeš učiniti?
204
00:48:14,475 --> 00:48:15,510
Uobičajeno.
205
00:48:15,935 --> 00:48:18,051
Možete doći ako želite.
206
00:48:19,647 --> 00:48:21,012
Bilo je dobro.
207
00:48:21,190 --> 00:48:22,726
Trebao bih se vratiti.
208
00:48:23,359 --> 00:48:24,941
Ne ostajete na večeri?
209
00:48:25,111 --> 00:48:26,647
– Ne, ne mogu.
— Ne spavaš ovdje?
210
00:48:26,821 --> 00:48:27,982
moram učiti.
211
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
Ako nešto trebaš,
znaš da sam ovdje.
212
00:48:36,831 --> 00:48:38,162
Hvala.
213
00:48:44,880 --> 00:48:46,791
Brinem se za tebe.
214
00:48:48,259 --> 00:48:49,749
Uvijek brineš.
215
00:51:28,502 --> 00:51:29,742
Razdvojite se.
216
00:51:30,671 --> 00:51:33,288
Djevojke s lijeve strane,
momci s desne strane.
217
00:51:34,842 --> 00:51:36,424
Rekao sam da se razdvojimo!
218
00:51:41,348 --> 00:51:44,090
Dečki desno, djevojke lijevo!
219
00:51:54,320 --> 00:51:57,153
OK, momci van.
Djevojke, ostanite ovdje.
220
00:51:57,323 --> 00:51:58,233
Rekao sam pokret!
221
00:51:58,407 --> 00:52:00,239
Nastavi! Nastavi!
To ćemo riješiti vani.
222
00:52:00,409 --> 00:52:01,319
Van! Van!
223
00:52:54,254 --> 00:52:55,744
Znate li zašto ste ovdje?
224
00:52:57,049 --> 00:52:58,164
br.
225
00:53:03,931 --> 00:53:05,672
Bit ćete inženjeri.
226
00:53:06,558 --> 00:53:08,048
Vi ste hrpa feministkinja.
227
00:53:08,227 --> 00:53:09,843
Mrzim feministice.
228
00:53:12,606 --> 00:53:14,768
nije istina Mi nismo feministkinje.
Nikad se nismo svađali-
229
00:55:03,926 --> 00:55:05,758
Ne mogu se pomaknuti.
230
00:55:09,097 --> 00:55:10,883
Ne mogu se pomaknuti.
231
00:55:16,396 --> 00:55:17,807
Dobit ću pomoć.
232
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
Ne!
233
00:57:18,936 --> 00:57:20,893
Moramo se igrati mrtvi.
234
00:57:22,606 --> 00:57:24,563
On se vraća!
235
00:57:34,785 --> 00:57:36,696
Zatvori oči.
236
00:59:05,917 --> 00:59:07,032
Tako mi je žao, Val.
237
00:59:08,336 --> 00:59:09,747
Trebao sam ostati.
238
00:59:14,301 --> 00:59:15,541
Nisi ti kriv, J.F.
239
00:59:19,014 --> 00:59:20,846
nisi ti kriv.
240
00:59:21,892 --> 00:59:24,179
Nisi ti kriv, J.F.
241
01:01:38,653 --> 01:01:40,189
Jeste li bolesni?
242
01:01:40,363 --> 01:01:42,445
Trbuščić me boli.
243
01:01:46,870 --> 01:01:48,736
Opet imaš noćne more?
244
01:04:05,258 --> 01:04:06,840
Hej, tata?
245
01:04:07,010 --> 01:04:08,717
Da, kako si?
246
01:04:11,348 --> 01:04:13,214
Uh, kao i obično.
247
01:04:14,809 --> 01:04:16,265
Eric je odlično.
248
01:04:16,436 --> 01:04:18,302
Da, pa, upravo je dobio
velika promocija, pa . . .
249
01:04:18,480 --> 01:04:19,811
Da, jako je sretan-
250
01:04:21,608 --> 01:04:23,349
Sjajno mi je, da.
251
01:04:24,486 --> 01:04:26,477
A mama, kako je ona?
252
01:04:29,574 --> 01:04:32,407
Ne. Ne, samo da vidim
kako ti je bilo.
253
01:04:35,872 --> 01:04:37,613
uh . .
254
01:04:39,084 --> 01:04:40,825
barem ne do rujna.
255
01:04:46,341 --> 01:04:48,833
Ne, ne. Tata?
Tata, ne čujem te.
256
01:04:49,010 --> 01:04:50,341
Tata, raspada se.
257
01:04:50,512 --> 01:04:52,503
Ne. OK, nazvat ću te
ionako ovaj vikend.
258
01:04:52,680 --> 01:04:54,842
OK, volim te.
Bok!
259
01:05:41,229 --> 01:05:44,187
Dok pišem ovo pismo,
Znam da se nikad neće pročitati.
260
01:05:45,817 --> 01:05:48,354
Ne poznajemo se
ali smo blisko povezani.
261
01:05:49,612 --> 01:05:52,400
Pišem ti jer danas,
po drugi put u životu,
262
01:05:52,574 --> 01:05:54,315
Bojim se.
263
01:05:55,201 --> 01:05:57,909
Prvi put kada
Suočio sam se s vašim sinom.
264
01:05:59,664 --> 01:06:00,870
Vaš sin mi je otvorio oči
265
01:06:01,040 --> 01:06:03,407
koliko mržnje
može biti na ovom svijetu.
266
01:06:03,585 --> 01:06:05,417
I to mi je ostavilo ožiljke za cijeli život.
267
01:06:07,797 --> 01:06:10,380
On je mrtav, ja sam živ.
268
01:06:12,343 --> 01:06:15,085
On je slobodan, ja nisam.
269
01:08:09,002 --> 01:08:11,164
Svi mi govore
kako sam jak.
270
01:08:12,797 --> 01:08:14,879
Dosta mi je biti jak.
271
01:08:16,759 --> 01:08:18,466
Ponekad želim vikati
s krovova
272
01:08:18,636 --> 01:08:20,923
kako sam povrijeđen
a ne samo fizički.
273
01:08:21,764 --> 01:08:25,098
Želim se sklupčati u loptu
i sakrij se.
274
01:08:29,606 --> 01:08:32,849
Svakog dana mislim na Stéphanie
koji mi je umro na rukama.
275
01:08:35,361 --> 01:08:38,570
Mislim na sve svoje prijatelje
koji su umrli i ozlijeđeni tog dana.
276
01:08:42,744 --> 01:08:46,908
Mislim na sve žene svih dobi
koji su bili povrijeđeni u duši.
277
01:08:47,707 --> 01:08:50,290
Sva ova razmišljanja,
to me opterećuje
278
01:08:50,460 --> 01:08:52,497
i umorna sam od nošenja
tu težinu.
279
01:08:55,923 --> 01:08:58,585
Ljubav mi je donijela dar:
280
01:09:00,094 --> 01:09:02,552
u meni raste dijete.
281
01:09:04,265 --> 01:09:07,007
Želim svim srcem
da ovo dijete bude sretno,
282
01:09:07,143 --> 01:09:08,349
ali bojim se.
283
01:09:09,520 --> 01:09:11,306
I umoran sam od straha.
284
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
Moram ponovno naučiti imati vjeru,
i dati životu još jednu priliku. . .
285
01:09:18,446 --> 01:09:20,904
tako da mogu stajati sam.
286
01:09:21,741 --> 01:09:23,277
A ja ću stajati sam.
287
01:09:28,956 --> 01:09:30,617
Ako budem imala dječaka,
288
01:09:30,792 --> 01:09:32,533
Naučit ću ga kako voljeti.
289
01:09:33,544 --> 01:09:36,206
Ako imam djevojku,
290
01:09:36,381 --> 01:09:38,122
Reći ću joj da je svijet njen.